“Belle” en italien se dit le plus souvent bella quand on parle d’une femme, d’une fille ou d’un nom féminin singulier. Mais l’adjectif change selon le genre et le nombre : bello, bella, belli, belle.
À retenir
- Une belle femme : una bella donna.
- Un bel homme : un bell’uomo ou un uomo bello.
- De belles maisons : belle case.
- De beaux garçons : bei ragazzi avant le nom, ou ragazzi belli après le nom.
Bello, bella, belli, belle : quelle forme choisir ?
En italien, bello s’accorde avec le nom. C’est la même logique que “beau”, “belle”, “beaux” et “belles” en français, mais avec quelques formes italiennes à connaître.
| Français | Italien | Exemple |
|---|---|---|
| belle, féminin singulier | bella | una bella ragazza : une belle fille |
| beau, masculin singulier | bello / bel / bell’ | un bel giorno : un beau jour |
| belles, féminin pluriel | belle | due belle città : deux belles villes |
| beaux, masculin pluriel | belli / bei / begli | bei libri : de beaux livres |
Belle en italien : phonétique et prononciation
Bella se prononce à peu près “bèl-la”. Le double l se marque vraiment : il faut appuyer légèrement, comme si tu séparais les deux consonnes. Bello se prononce “bèl-lo”, belli “bèl-li” et belle “bèl-lé”.
Exemples avec bella, bello, belli et belle
- Sei molto bella. — Tu es très belle.
- Che bella giornata! — Quelle belle journée !
- Roma è una città bellissima. — Rome est une très belle ville.
- Le tue foto sono belle. — Tes photos sont belles.
- Hai una bella voce. — Tu as une belle voix.
- È una bella idea. — C’est une bonne / belle idée.
- Quelle scarpe sono belle. — Ces chaussures sont belles.
Bella en italien : beauté, sympathie ou bonne idée ?
Bella peut parler d’une personne, mais aussi d’une journée, d’une idée, d’une ville, d’une voix ou d’une expérience. Dans certains contextes, on traduira donc par “belle”, mais aussi par “bonne”, “jolie”, “agréable” ou “super”.
Pour renforcer le compliment, les Italiens utilisent souvent bellissima pour “très belle” ou “magnifique” au féminin singulier : Sei bellissima veut dire “Tu es magnifique”.
Erreurs fréquentes à éviter
- Dire bella pour un nom masculin : on dit un bel ragazzo, pas un bella ragazzo.
- Oublier le pluriel : “de belles maisons” se dit belle case, pas bella case.
- Traduire toujours mot à mot : Che bella idea! sonne souvent comme “Quelle bonne idée !”.
- Ne pas prononcer le double l : bella n’est pas “béla”, mais plutôt “bèl-la”.
Sources utiles
Pour vérifier le sens et les formes de bello, tu peux consulter les entrées de référence chez Treccani et Larousse italien-français.
Mini quiz : quelle forme de bello choisir ?
Choisis ta réponse, puis ouvre la correction.
1. Comment dit-on “une belle ville” en italien ?
- A. Un bello città
- B. Una bella città
- C. Una belle città
Voir la réponse
Réponse : B. Una bella città. Città est féminin singulier, donc on utilise bella.
2. Comment dit-on “de belles photos” ?
- A. Belle foto
- B. Bella foto
- C. Belli foto
Voir la réponse
Réponse : A. Belle foto. Foto est féminin pluriel en italien courant.
3. Quelle forme utiliser dans “un beau jour” ?
- A. Un bel giorno
- B. Un bella giorno
- C. Un belle giorno
Voir la réponse
Réponse : A. Un bel giorno. Devant beaucoup de noms masculins singuliers, bello devient bel.
4. Comment dire “tu es magnifique” à une femme ?
- A. Sei bellissimo
- B. Sei bellissima
- C. Sei belli
Voir la réponse
Réponse : B. Sei bellissima. C’est plus fort que sei bella et la forme s’accorde au féminin.
FAQ sur belle en italien
Tu peux aussi apprendre comment dire bisous en italien, bienvenue en italien, bonne nuit en italien, tu me manques en italien, parcourir le hub des expressions italiennes utiles ou consulter notre guide pour apprendre l’italien. Si tu veux réviser avec une app, regarde aussi Mosalingua pour apprendre l’italien.