Souhaiter “Bonne chance” à quelqu’un, que ce soit avant un examen, un entretien d’embauche ou un premier jour en entreprise, est une façon chaleureuse de montrer votre soutien.
Chaque langue et culture a sa propre manière unique d’exprimer ces sentiments. En italien, par exemple, il existe différentes façons de dire “Bonne chance”. Cet article vous guidera à travers certaines de ces expressions pour vous aider à maîtriser cette facette importante de la langue italienne.
Dire “Bonne chance” en italien : “Buona fortuna”
La traduction littérale de “Bonne chance” en italien est “Buona fortuna”. “Buona” signifie “bonne” et “fortuna” signifie “chance”.
Pour prononcer correctement cette phrase, dites « bwona for-toona ».
Par exemple, si votre ami a un entretien d’embauche, vous pourriez lui dire « Buona fortuna per il tuo colloquio! » ce qui signifie « Bonne chance pour ton entretien ! »
Souhaiter bonne chance en italien avec “In bocca al lupo”
En plus de “Buona fortuna”, une autre expression couramment utilisée pour souhaiter bonne chance en Italie est “In bocca al lupo”.
Cette expression se traduit littéralement par « Dans la bouche du loup ». Elle peut sembler étrange au premier abord, mais elle est très souvent utilisée par nos confrères Italiens.
L’origine de “In bocca al lupo” est incertaine. Certaines personnes pensent qu’elle remonte à l’époque où les chasseurs qui souhaitaient bonne chance avant de partir chasser le loup.
D’autres pensent qu’elle est liée à l’opéra, tout comme l’expression anglaise « Break a leg ». Quoi qu’il en soit, “In bocca al lupo” est largement utilisé aujourd’hui en Italie pour souhaiter bonne chance.
Lorsque vous utilisez cette expression, faites attention au contexte. Alors que “Buona fortuna” peut être utilisé dans la plupart des situations, “In bocca al lupo” est généralement réservé aux situations importantes ou difficiles, comme un examen ou un entretien important.
Par exemple, si votre ami se prépare pour un examen, vous pourriez lui dire “In bocca al lupo per il tuo esame!” ce qui signifie “Bonne chance pour ton examen !”
Comment répondre à “Bonne chance” ou “In bocca al lupo” en italien
Il peut s’avérer utile de savoir comment répondre à ces vœux de bonne chance. Si quelqu’un vous dit “Buona fortuna”, vous pouvez simplement répondre par “Grazie”, qui signifie “Merci”.
Cependant, si quelqu’un vous dit “In bocca al lupo”, la réponse traditionnelle est “Crepi il lupo”, ce qui signifie littéralement “Que le loup crève”. Cette réponse peut sembler assez violente, mais elle est parfaitement normale dans le contexte culturel italien.
L’apprentissage d’une langue étrangère va bien au-delà de la maîtrise de sa grammaire et de son vocabulaire. C’est aussi une immersion dans une nouvelle culture et une nouvelle façon de penser.
Les expressions telles que “Buona fortuna” et “In bocca al lupo” en sont des exemples parfaits. En comprenant et en utilisant ces expressions, vous pouvez non seulement enrichir votre vocabulaire italien, mais aussi vous rapprocher davantage de la culture italienne.
Alors, la prochaine fois que vous aurez l’occasion de souhaiter bonne chance à quelqu’un en italien, n’hésitez pas à utiliser ces expressions.
Buona fortuna e in bocca al lupo!