Est-ce que le Farsi et l’Arabe sont la même langue ?

Est-ce que le Farsi et l'Arabe sont la même langue ?

Le Farsi et l’Arabe sont deux langues très similaires, qui se sont développées dans des régions géographiquement proches et qui partagent certaines caractéristiques linguistiques. Mais même avec ces similitudes, les différences entre les deux langues sont évidentes. Dans ce texte, nous examinerons de près les différences et les similitudes entre ces deux langues anciennes.

Quelle est la différence entre le farsi et l’arabe ?

Le Farsi est une langue indo-européenne qui est principalement parlée en Iran et dans certaines régions du Moyen-Orient. La forme moderne du Farsi remonte au 8ème siècle et possède un grand nombre d’emprunts à l’Arabe. L’arabe, quant à lui, est une langue afro-asiatique parlée par plus de 400 millions de personnes dans le monde arabo-musulman. Les formes modernes de l’Arabie remontent au 6ème siècle avant J.-C., bien qu’un certain nombre d’emprunts aient été faits à partir d’autres langues régionales courantes à l’époque.

En ce qui concerne le vocabulaire commun aux deux langues, il y a des mots qui existent en farsi mais pas en arabe (et vice versa). Bien que certains mots soient utilisés couramment en Farsi ou en Arabe pour décrire des termes spécifiques ou pour donner des nuances significatives à une phrase donnée, ils peuvent être considérés comme complètement différents puisqu’ils ne peuvent pas être utilisés indifféremment dans chacune des langues.

Différences grammaticales entre le Farsi et l’Arabe

En plus des similitudes entre le Farsi et l’Arabe, il existe également plusieurs différences grammaticales importantes. Par exemple, la conjugaison des verbes en Farsi est beaucoup plus compliquée que celle de l’Arabe puisqu’il existe une multitude de formes verbales qui peuvent être utilisées pour exprimer des sentiments différents et exprimer différents niveaux d’intensité. En outre, la syntaxe du Farsi est très complexe et comprend un grand nombre de constructions longues et complexes qui ne sont pas trouvées dans l’Arabe.

De même, les formes déclinables du Farsi sont beaucoup plus complexes que celles de l’Arabe. Le système nominal du Farsi est divisé en trois classes (masculin, féminin et neutre) avec des suffixes distincts pour chacune d’entre elles. Cependant, le système nominal en Arabe ne comporte qu’une seule classe et, par conséquent, les caractères déclinables ne varient pas en fonction du genre ou du nombre des mots concernés.

Parler-t-on Farsi ou Arabe en Afghanistan ?

En Afghanistan, on parle principalement le Dari (Farsi) mais on y entend également le Pachto, qui est la langue maternelle des Afghans. Le Farsi est parlé principalement dans les régions orientales et septentrionales (notamment à Kaboul) ainsi que dans certains dialectes arabophones utilisés par certaines communautés ethniques locales comme les Ouïghours afghans.

De manière générale, si vous vous trouvez au nord-est du pays (Kaboul) vous entendrez principalement le Dari (Farsi), tandis que vous entendrez plutôt la langue arabe dans des régions intérieures comme Herat ou Mazar-I-Sharif.

Voilà, vous en savez plus sur les langues Farsi et Arabe !

Retrouvez notre article sur l’alphabet perso-arabe et découvrez des ressources pour apprendre le farsi rapidement.

Retour en haut